1 00:01:20,100 --> 00:01:21,067 - Pogledaj. 2 00:01:30,833 --> 00:01:31,767 - Što je to bilo? 3 00:01:31,867 --> 00:01:32,633 - Ne znam. 4 00:01:32,733 --> 00:01:33,600 - Čekaj. 5 00:01:35,433 --> 00:01:36,600 O, Bože, Paul. 6 00:01:36,700 --> 00:01:38,633 Ubit će me, hajde. 7 00:01:39,967 --> 00:01:40,800 - Čekaj. 8 00:01:52,167 --> 00:01:52,900 Što je to? 9 00:01:53,067 --> 00:01:53,867 - Ššššš. 10 00:01:55,800 --> 00:01:56,667 - Hajdemo. 11 00:02:23,800 --> 00:02:24,900 - Hajde, Paul. 12 00:02:25,067 --> 00:02:26,133 - Ostani tamo. 13 00:02:27,567 --> 00:02:28,433 Floyd? 14 00:02:31,067 --> 00:02:32,267 Što ima, dečko? 15 00:02:35,200 --> 00:02:37,133 Što je bilo, dečko? 16 00:03:35,233 --> 00:03:38,933 Bottrell Hall bi trebao biti tamo gore lijevo. 17 00:03:39,067 --> 00:03:40,100 Tu su Lord i Lady Bottrell 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,333 još zvecka okolo tamo unutra, očito. 19 00:03:42,433 --> 00:03:44,367 I brat, hm, Guy. 20 00:03:55,667 --> 00:03:57,167 - Obitelj Bottrell. 21 00:03:58,200 --> 00:03:59,333 Je li mrtvac bio rođak? 22 00:03:59,433 --> 00:04:00,867 - Ne, ne. 23 00:04:00,967 --> 00:04:03,967 On je upravitelj imanja, ime Miller. 24 00:04:04,067 --> 00:04:05,567 Ipak gadan put, eh, 25 00:04:05,667 --> 00:04:08,967 igranje lizalice sa vlastitu sačmaricu? 26 00:04:19,767 --> 00:04:22,400 G. Miller je također bio igra upravitelj imanja, gospodine, 27 00:04:22,500 --> 00:04:25,733 imao je 35 godina, neoženjen, nema CRO na njemu. 28 00:04:25,833 --> 00:04:27,067 - Ovo nije korišteno oružje, gospodine, 29 00:04:27,167 --> 00:04:29,467 ali ne daleko drugačije. 30 00:04:29,567 --> 00:04:32,433 Dva metka ubačena u proboj, gurnut ispod brade, 31 00:04:32,533 --> 00:04:34,867 oba okidača, prasak. 32 00:04:34,967 --> 00:04:36,267 - Znači samoubojstvo? 33 00:04:36,367 --> 00:04:37,133 - Pokušajte, gospodine. 34 00:04:37,233 --> 00:04:38,167 - Ne hvala. 35 00:04:38,267 --> 00:04:40,500 Hajde, Doug, ti to učini. 36 00:04:40,600 --> 00:04:41,533 - Da, gospodine. 37 00:04:43,067 --> 00:04:43,867 Tako. 38 00:04:45,067 --> 00:04:46,200 - Da, nije lako. 39 00:04:46,300 --> 00:04:48,300 Čak i s dugim krak zakona. 40 00:04:50,933 --> 00:04:52,600 Pogledaj kako se gura glavu unatrag. 41 00:04:52,700 --> 00:04:55,067 Vi biste tražili taj kut vatre. 42 00:04:55,100 --> 00:04:56,400 - Što Franks kaže? 43 00:04:56,500 --> 00:04:58,833 - Pa još čekamo, ali iz onoga što sam sada vidio, 44 00:04:58,933 --> 00:05:00,100 Rekao bih da nije tako. 45 00:05:00,967 --> 00:05:01,833 - Otisci? 46 00:05:01,933 --> 00:05:03,867 - Puno, na bravi, kundak i bačva. 47 00:05:03,967 --> 00:05:05,200 Sve pokojnikove. 48 00:05:05,300 --> 00:05:07,567 - Netko je mogao lažirati da nakon što je Miller upucan. 49 00:05:07,667 --> 00:05:09,267 - Vrlo pronicljivo, gospodine. 50 00:05:09,367 --> 00:05:10,367 - Hvala. 51 00:05:12,267 --> 00:05:13,700 - Tko ga je našao? 52 00:05:13,800 --> 00:05:16,500 - Mlada djevojka, uh, Jean Lander. 53 00:05:17,933 --> 00:05:22,633 U ranu jutarnju šetnju, opazio otvorena vrata. 54 00:05:22,733 --> 00:05:24,067 - Dobijte potpuni pregled. 55 00:05:24,167 --> 00:05:25,867 Bit ću gore u dvorani. 56 00:05:25,967 --> 00:05:27,600 - Želite li pogledati fotografije Millera, gospodine, 57 00:05:27,700 --> 00:05:29,167 kako je pronađen? 58 00:05:29,267 --> 00:05:30,267 - Ne hvala. 59 00:05:30,367 --> 00:05:32,400 Daj ih inspektoru Kersey, hoćeš li, molim te? 60 00:06:03,767 --> 00:06:05,500 Sir Bottrell, što mislite? 61 00:06:05,600 --> 00:06:06,633 - Da. 62 00:06:06,733 --> 00:06:10,067 Juraj Ignacije, kapelan kraljici Mariji. 63 00:06:11,167 --> 00:06:13,933 Rekusant končanice, što god to bilo. 64 00:06:14,067 --> 00:06:15,067 - katolici. 65 00:06:19,600 --> 00:06:20,933 Vjeruje ad mortem. 66 00:06:23,067 --> 00:06:25,067 Sačuvaj vjeru pod smrću. 67 00:06:25,100 --> 00:06:27,067 - Stari George Ignacije svakako jesam. 68 00:06:27,100 --> 00:06:28,467 Spaljen je na lomači. 69 00:06:28,567 --> 00:06:30,933 - Sačuvaj nas Bože od vjere. 70 00:06:32,300 --> 00:06:34,567 - Njegovo lordstvo će vas sada primiti. 71 00:06:34,667 --> 00:06:35,867 Hvala. 72 00:06:35,967 --> 00:06:37,133 - Ja ću to učiniti. 73 00:06:37,233 --> 00:06:38,633 Dobro, gospodine. 74 00:06:38,733 --> 00:06:40,767 - Jane će vam pokazati. 75 00:06:44,067 --> 00:06:46,300 - Pa, prihvatio sam Millera prije otprilike sedam godina. 76 00:06:46,400 --> 00:06:48,700 Vodio je knjige, prikupljene rente, 77 00:06:48,800 --> 00:06:50,867 obavio neke radove na održavanju oko parka za igru. 78 00:06:50,967 --> 00:06:54,067 - Bio je Hughov privatnik tijelo psa. 79 00:06:54,167 --> 00:06:56,133 - Upravljao je imanjem umjesto mene. 80 00:06:56,233 --> 00:06:57,167 - Je li... 81 00:06:58,333 --> 00:06:59,500 - Ah, uđi, Paul. 82 00:06:59,600 --> 00:07:02,367 Ovo je nadzornik Wycliffe. 83 00:07:03,433 --> 00:07:04,267 moj sin. 84 00:07:13,633 --> 00:07:14,933 - Je li g. Miller imati bilo kakvu obitelj, 85 00:07:15,067 --> 00:07:17,067 prijatelji koje biste mogli staviti s nama u kontaktu? 86 00:07:17,100 --> 00:07:20,367 - Ne, bio je sasvim samotni momak. 87 00:07:20,467 --> 00:07:22,200 - Krvavi bjegunac od života. 88 00:07:22,300 --> 00:07:24,633 Baš onakva koja dolazi odlijepio i nadopunio se. 89 00:07:24,733 --> 00:07:25,700 - Misliš? 90 00:07:25,800 --> 00:07:27,567 - Vidio sam to u vojska dovoljno vremena. 91 00:07:27,667 --> 00:07:28,933 Jadna cura, Miller. 92 00:07:29,067 --> 00:07:30,333 - Ukiseljeno ružičasto više često nego ne, 93 00:07:30,433 --> 00:07:31,433 zar ne, Hugh? 94 00:07:31,533 --> 00:07:34,167 - Pio je, da, ponekad. 95 00:07:36,533 --> 00:07:40,767 - Još uvijek pokušavamo popraviti vrijeme smrti gospodina Millera. 96 00:07:40,867 --> 00:07:43,933 Sjeća li se tko od vas da je čuo pucanj u petak navečer? 97 00:07:44,067 --> 00:07:47,233 - Bio sam u krevetu s a migrena cijelu večer. 98 00:07:47,333 --> 00:07:49,900 - Pa vratio sam se vlakom iz kuće te noći, 99 00:07:50,067 --> 00:07:51,467 pa nisam ništa čuo. 100 00:07:51,567 --> 00:07:52,367 - Kuća? 101 00:07:52,467 --> 00:07:53,400 - Oh, Dom lordova. 102 00:07:53,500 --> 00:07:56,333 Bilo je važno rasprava u zbornici. 103 00:07:56,433 --> 00:07:58,900 - Bio sam u svojoj sobi i gledao televiziji. 104 00:07:59,067 --> 00:08:02,400 Bio je film, Sylvester Stallone. 105 00:08:08,467 --> 00:08:09,567 - A ti? 106 00:08:09,667 --> 00:08:11,933 - Ne mogu se sjetiti gdje sam bio. 107 00:08:12,067 --> 00:08:13,733 Sjeti se gdje si bio, Načelnik? 108 00:08:13,833 --> 00:08:16,067 Račun za svoje kretanje? 109 00:08:16,100 --> 00:08:18,167 - Ne želim biti nametljiv. 110 00:08:18,267 --> 00:08:19,967 Ali za sada, mi mora tretirati ovu stvar 111 00:08:20,067 --> 00:08:21,900 kao sumnjiva smrt. 112 00:08:22,833 --> 00:08:24,367 - Što to znači? 113 00:08:24,467 --> 00:08:26,300 - To znači da postoji mogućnost g. Miller 114 00:08:26,400 --> 00:08:29,900 možda nije na vrhu sebe, kako ste rekli. 115 00:08:38,300 --> 00:08:40,867 - Oh, malo je Jane koju si maloprije vidio, 116 00:08:40,967 --> 00:08:42,467 sobarica. 117 00:08:42,567 --> 00:08:45,233 A tu je i Lizzie, Lizzie Biddick, 118 00:08:45,333 --> 00:08:46,900 Služavka Lady Cynthije. 119 00:08:47,067 --> 00:08:48,267 Samo nje više nema. 120 00:08:48,367 --> 00:08:49,500 - Kamo otišao? 121 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 - Oh, London, očekujem. 122 00:08:51,300 --> 00:08:53,533 Samo je ustala i otišla prije nekoliko dana. 123 00:08:53,633 --> 00:08:55,200 Možda zauvijek. 124 00:08:55,300 --> 00:08:57,767 Ne, ne možeš nikada reci s njom. 125 00:08:57,867 --> 00:08:59,067 Leteći komad. 126 00:08:59,133 --> 00:09:00,400 - Dobro jutro, gospođo Christopher. 127 00:09:00,500 --> 00:09:02,967 - Ovo ovdje je policajac. 128 00:09:03,067 --> 00:09:04,533 - Detektiv Inspektor Lane. 129 00:09:04,633 --> 00:09:07,600 - George Carter, nadzornik imanja. 130 00:09:07,700 --> 00:09:10,067 To je Jed, ležao. 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,067 - Jeste li oboje radili s gospodinom Millerom? 132 00:09:12,133 --> 00:09:14,167 - Trebao je biti naš šef. 133 00:09:14,267 --> 00:09:16,833 Nisam znala ništa o poljoprivredi. 134 00:09:16,933 --> 00:09:18,867 - Je li imao blizu prijatelji koje poznaješ? 135 00:09:20,300 --> 00:09:21,833 - Ne, nije miješao pa, Miller. 136 00:09:21,933 --> 00:09:24,367 Hej, momci su uvijek dolje u Bottrell Armsu, 137 00:09:24,467 --> 00:09:27,733 petkom, večer pikada, ali nikad se nije pokazao. 138 00:09:27,833 --> 00:09:29,133 Tip ruma. 139 00:09:29,233 --> 00:09:30,267 - Prijateljice? 140 00:09:32,167 --> 00:09:35,467 - Ne kako bi se nazvalo damski čovjek. 141 00:09:35,567 --> 00:09:37,500 - Više muški čovječe, hej George? 142 00:09:37,600 --> 00:09:40,433 - Hej, nemoj me shvatiti u krivu, svidio mi se taj momak. 143 00:09:40,533 --> 00:09:43,467 Ali on je bio malo meko, to je sve. 144 00:09:45,367 --> 00:09:48,633 Reci istinu, nije znao kad bi on bio Arthur ili Martha. 145 00:09:48,733 --> 00:09:50,700 - Dosta je bilo te priče. 146 00:09:50,800 --> 00:09:52,833 - Ja, uh, ne mogu stajati ovdje gassin'. 147 00:09:52,933 --> 00:09:54,300 Dobar dan, gospođo. 148 00:09:59,067 --> 00:10:00,067 - Halo? 149 00:10:00,833 --> 00:10:03,067 Rekao sam ti nikad da me nazoveš ovdje. 150 00:10:03,167 --> 00:10:04,267 - Radi se o policiji. 151 00:10:04,367 --> 00:10:07,433 Oni misle da Tony Miller je ubijen. 152 00:10:07,533 --> 00:10:08,500 - Ubijen? 153 00:10:08,600 --> 00:10:11,700 Morat ću im reći oko petka navečer. 154 00:10:11,800 --> 00:10:14,767 - Ne možeš ih mjeriti o tome, ne sada. 155 00:10:14,867 --> 00:10:16,167 Samo se drži priče. 156 00:10:16,267 --> 00:10:19,367 - Ali što ako saznaju... 157 00:10:19,467 --> 00:10:21,333 Hm, u redu onda, ne brini. 158 00:10:21,433 --> 00:10:22,833 Vidimo se poslije škole. 159 00:10:22,933 --> 00:10:23,967 Ćao, Hazel. 160 00:10:27,367 --> 00:10:28,767 - Zatvaramo pretraga područja, gospodine, 161 00:10:28,867 --> 00:10:30,000 prije nego što se previše kontaminira. 162 00:10:30,100 --> 00:10:31,267 - Dobro. 163 00:10:31,367 --> 00:10:33,233 Reci Dougu što znaš, Lucy. 164 00:10:33,333 --> 00:10:35,500 - Oh, da, prema tome lokalnoj kontroli glasina, 165 00:10:35,600 --> 00:10:37,067 Miller je bio gay. 166 00:10:37,167 --> 00:10:38,233 - Gay? 167 00:10:38,333 --> 00:10:40,100 - Radit ćemo na tome pretpostavka, u svakom slučaju. 168 00:10:40,200 --> 00:10:41,400 - Pa to je zanimljivo, jer je bilo 169 00:10:41,500 --> 00:10:42,833 ime i broj na njegovu telefonsku tipkovnicu. 170 00:10:42,933 --> 00:10:44,167 Lizzie. 171 00:10:44,267 --> 00:10:45,867 Mislio sam da je to njegova djevojka. 172 00:10:45,967 --> 00:10:47,067 Mogla bi biti sestra, pretpostavljam. 173 00:10:47,167 --> 00:10:48,900 - Ne, čuo sam da se spominje služavke gore u hodniku 174 00:10:49,000 --> 00:10:50,967 ime Lizzie. 175 00:10:51,067 --> 00:10:52,333 Da, Lizzie Biddick. 176 00:10:52,433 --> 00:10:54,967 Otišao u London, prema domaćici. 177 00:10:55,067 --> 00:10:57,033 - Možda je Miller bio AC/DC. 178 00:10:57,133 --> 00:10:59,033 - Daj taj broj a zvoni, hoćeš li, Lucy? 179 00:10:59,133 --> 00:11:02,867 I pokrenite CRO testove Hugh i Cynthia Bottrell 180 00:11:02,967 --> 00:11:05,267 i na Guya, brata. 181 00:11:05,367 --> 00:11:06,833 - Točno. 182 00:11:06,933 --> 00:11:08,900 - Uđi u auto, Doug. 183 00:11:09,067 --> 00:11:09,867 - Zar ne želiš vidite scenu, gospodine? 184 00:11:09,967 --> 00:11:11,067 - Ne. 185 00:11:11,100 --> 00:11:13,500 Popričajmo s djevojka koja je pronašla tijelo. 186 00:11:29,900 --> 00:11:32,367 Kada ste pronašli tijelo? 187 00:11:32,467 --> 00:11:35,533 - Bilo je oko pola devet. 188 00:11:35,633 --> 00:11:37,167 - Jesi li siguran u to, Jean? 189 00:11:37,267 --> 00:11:38,267 - Iz kuće je izašla oko devet, 190 00:11:38,367 --> 00:11:40,067 to je pola sata hoda odavde. 191 00:11:40,167 --> 00:11:41,467 - Možete li dopustiti svojoj kćeri odgovoriti na pitanja, 192 00:11:41,567 --> 00:11:43,167 molim vas, g. Lander? 193 00:11:45,300 --> 00:11:47,933 - Oko pola devet, da. 194 00:11:50,333 --> 00:11:54,533 - Jeste li često uzimali ove Subotnje jutarnje šetnje? 195 00:11:54,633 --> 00:11:55,667 - Ponekad. 196 00:11:55,767 --> 00:11:56,800 - Rekli smo joj da ne hoda sam kroz šumu, 197 00:11:56,900 --> 00:11:58,167 zar ne, Edith? 198 00:11:58,267 --> 00:11:58,967 - da 199 00:11:59,067 --> 00:12:01,867 - Da, kako je ovih dana. 200 00:12:02,833 --> 00:12:06,533 - Da, imam kćer ja, g. Lander. 201 00:12:07,567 --> 00:12:09,100 Jean. 202 00:12:09,200 --> 00:12:12,633 Hoćete li nam reći što vidio si jučer? 203 00:12:14,533 --> 00:12:17,467 - Vjetar je puhao vrata njegove kolibe otvorena. 204 00:12:17,567 --> 00:12:20,267 Mogla sam ga vidjeti sa staze, i čula sam njegovog psa kako cvili, 205 00:12:20,367 --> 00:12:22,233 pa sam zazvao "Tony". 206 00:12:22,333 --> 00:12:24,333 Ušao sam i našao ga. 207 00:12:25,433 --> 00:12:26,833 Bilo je krvi. 208 00:12:29,833 --> 00:12:31,733 - Zvala je policiju iz vikendice. 209 00:12:31,833 --> 00:12:32,933 - Htjeli bismo vaše kćeri otisci prstiju 210 00:12:33,067 --> 00:12:34,567 u neko vrijeme, molim. 211 00:12:34,667 --> 00:12:35,967 - Zašto? 212 00:12:36,067 --> 00:12:37,167 - Pa, našli smo nekoliko setovi otisaka 213 00:12:37,267 --> 00:12:38,667 u vikendici gospodina Millera. 214 00:12:38,767 --> 00:12:39,967 - Sačekaj malo, ne predlažeš 215 00:12:40,067 --> 00:12:41,600 da su moja kći i Miller... 216 00:12:41,700 --> 00:12:43,800 - Ne predlažemo bilo što, g. Lander. 217 00:12:43,900 --> 00:12:45,900 Siguran sam, kao odvjetnik, savršeno razumiješ 218 00:12:46,067 --> 00:12:47,767 proces eliminacije. 219 00:12:47,867 --> 00:12:49,867 - Također razumijem sklonost neke policije časnici 220 00:12:49,967 --> 00:12:52,600 skočiti na neopravdano zaključke. 221 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 - Bol u ovratniku. 222 00:12:55,900 --> 00:12:58,067 - Ne uzimaj k srcu, Doug, on je odvjetnik. 223 00:12:58,133 --> 00:13:00,533 Neće nam dati putokaz. 224 00:13:02,267 --> 00:13:03,367 Jeste li gledali djevojku? 225 00:13:03,467 --> 00:13:04,433 Što? 226 00:13:04,533 --> 00:13:05,733 - Ona laže. 227 00:13:08,333 --> 00:13:09,433 - Jesi li dobro? 228 00:13:09,533 --> 00:13:11,300 Da gospodine. 229 00:13:25,667 --> 00:13:28,567 - Jedan od domaćih momci su to prepoznali. 230 00:13:28,667 --> 00:13:32,867 - Karta za autobus je jedna povratak u London, gospodine. 231 00:13:36,867 --> 00:13:38,067 - Što je ovo? 232 00:13:39,100 --> 00:13:41,233 - Fotografije Lizzie Biddick, 233 00:13:41,333 --> 00:13:43,933 pronađeno bačeno u zapušteni bunar. 234 00:13:45,700 --> 00:13:48,467 Jeste li to pratili broj za, hm... 235 00:13:48,567 --> 00:13:50,367 - Uh, da gospodine. 236 00:13:50,467 --> 00:13:53,233 Žena je odgovorila, ime Taylor. 237 00:13:53,333 --> 00:13:56,200 Očekivala je Biddicka u Londonu prošli petak, 238 00:13:56,300 --> 00:13:58,100 nije se pokazala. 239 00:13:58,200 --> 00:14:00,100 Da, treneru rezerviran je za petak. 240 00:14:00,200 --> 00:14:01,933 Karta je još neiskorištena. 241 00:14:02,067 --> 00:14:04,133 - Imao sam i drugu riječ s domaćicom. 242 00:14:04,233 --> 00:14:05,833 Njezina je spavaća soba do Biddickove. 243 00:14:05,933 --> 00:14:08,100 Sada, kasno prošli četvrtak navečer, 244 00:14:08,200 --> 00:14:11,133 čula je kako Biddick ulazi, lupati pet minuta, 245 00:14:11,233 --> 00:14:12,833 a zatim opet žurno otići. 246 00:14:12,933 --> 00:14:14,133 - Nije je vidjela? 247 00:14:14,233 --> 00:14:15,333 - Ne, gospodine. 248 00:14:15,433 --> 00:14:17,700 - Pa, možda Biddickova imajući scenu s Millerom. 249 00:14:17,800 --> 00:14:20,200 Ona saznaje da je on kaldrmišući, veslaju, 250 00:14:20,300 --> 00:14:21,067 a ona, uh. 251 00:14:21,133 --> 00:14:22,233 - Upucati ga? 252 00:14:22,333 --> 00:14:22,967 Pa, on svakako nije se ubio, gospodine. 253 00:14:23,067 --> 00:14:24,067 o da 254 00:14:24,100 --> 00:14:26,667 - Ne, izvješće o putu upravo je stigao, Lucy. 255 00:14:26,767 --> 00:14:29,433 Potvrđuje taj Millerov unos rana je bila ispod brade, 256 00:14:29,533 --> 00:14:32,867 i van kroz stražnji dio glave. 257 00:14:32,967 --> 00:14:35,900 S obzirom na duljinu sačmarice, 258 00:14:36,067 --> 00:14:40,200 nikako nije mogao imati postigao taj kut paljbe, 259 00:14:42,600 --> 00:14:45,067 i sam je držao pištolj. 260 00:14:47,533 --> 00:14:48,967 - Mogla je obrisati pištolj čist, 261 00:14:49,067 --> 00:14:50,867 uzeo ga za ruku, položio njegovi otisci po njemu, 262 00:14:50,967 --> 00:14:52,533 izgledati kao samoubojica. 263 00:14:52,633 --> 00:14:54,367 I trči kući, pakira torbu, 264 00:14:54,467 --> 00:14:57,400 i ispusti ga u bunar odglumiti njezin nestanak. 265 00:14:57,500 --> 00:15:02,267 - Da, ali čemu fotografije u torbi svoje gole? 266 00:15:02,367 --> 00:15:03,667 Cijelo područje počešljano zubima. 267 00:15:03,767 --> 00:15:05,333 - U redu, gospodine, što su tražimo? 268 00:15:05,433 --> 00:15:08,800 - Ako sam u pravu, tijelo Lizzie Biddick. 269 00:15:32,733 --> 00:15:35,933 - Sorko nam je napravio neke kopije Biddickovih fotografija, gospodine. 270 00:15:36,067 --> 00:15:38,533 Želite li pitati po selu? 271 00:15:38,633 --> 00:15:40,133 - Ovi snimljeni profesionalci, što mislite? 272 00:15:40,233 --> 00:15:43,133 - Dobri su, ali više su kao, 273 00:15:43,233 --> 00:15:46,367 čitateljevih žena snaps dobivate u časopisima za djevojke, znaš. 274 00:15:46,467 --> 00:15:48,600 - Ne mogu reći da znam, Doug. 275 00:15:48,700 --> 00:15:50,567 - Oh, pa, to je Sorkovo mišljenje, 276 00:15:50,667 --> 00:15:52,200 Nikad ih osobno nisam čitao. 277 00:15:52,300 --> 00:15:54,633 - Nikada nisam upoznao čovjek ipak koji radi. 278 00:15:54,733 --> 00:15:57,200 - Da, Doug, raspitaj se selo svakako, 279 00:15:57,300 --> 00:15:58,133 ali zapamti... 280 00:15:58,233 --> 00:15:59,433 - Razumijem, gospodine, duša diskrecije. 281 00:15:59,533 --> 00:16:01,600 - Lucy, pokušaj u dvorani. 282 00:16:01,700 --> 00:16:03,867 Pogledaj ima li koga zna tko ih je uzeo. 283 00:16:03,967 --> 00:16:05,433 - U redu, gospodine. 284 00:16:10,067 --> 00:16:10,867 - Vuci! 285 00:16:15,367 --> 00:16:16,200 Vuci! 286 00:16:25,133 --> 00:16:27,367 - Možete li odvojiti trenutak, gospodine Bottrell? 287 00:16:27,467 --> 00:16:30,067 - Još ste ovdje, nadzornice? 288 00:16:30,100 --> 00:16:33,100 - Pitao sam se je li tvoj pamćenje se uopće poboljšalo. 289 00:16:33,200 --> 00:16:34,633 - Sjećanje? 290 00:16:34,733 --> 00:16:36,833 - Što se tiče vašeg boravišta prošli petak navečer, 291 00:16:36,933 --> 00:16:38,633 između 9:30 i 11 sati. 292 00:16:39,967 --> 00:16:41,267 - Je li to relevantno, Načelnik? 293 00:16:41,367 --> 00:16:42,733 - Može biti. 294 00:16:42,833 --> 00:16:46,067 Sada znamo da Tony Miller je ubijen. 295 00:16:46,133 --> 00:16:49,167 - Vidi, to je sve prilično neugodno. 296 00:16:49,267 --> 00:16:51,533 Bio sam s nekim. 297 00:16:51,633 --> 00:16:53,300 - Biste li mi rekli tko? 298 00:16:53,400 --> 00:16:55,567 - Pa, radije ne bih. 299 00:16:55,667 --> 00:16:57,167 - U redu. 300 00:16:57,267 --> 00:16:58,567 Uvijek možemo nastaviti ovaj razgovor 301 00:16:58,667 --> 00:16:59,833 dolje u policijskoj postaji. 302 00:17:00,067 --> 00:17:01,600 - Ma daj. 303 00:17:01,700 --> 00:17:03,300 - Jesi li bio s Lizzie Biddick te noći, 304 00:17:03,400 --> 00:17:04,967 jedna od tvojih sluškinja? 305 00:17:05,800 --> 00:17:06,500 - Lizzie Biddick? 306 00:17:06,600 --> 00:17:09,533 Blagi Bože, ne, naravno da ne. 307 00:17:09,633 --> 00:17:11,067 - U redu. 308 00:17:11,133 --> 00:17:12,267 - Gledaj, ne mogu baš... 309 00:17:12,367 --> 00:17:15,233 - Tip je bio sa mnom, nadstojnik. 310 00:17:18,567 --> 00:17:19,600 - Mislio sam da si ti rekao bili sami te noći, 311 00:17:19,700 --> 00:17:21,800 Gospođo, s migrenom. 312 00:17:21,900 --> 00:17:23,400 - Da, rekao sam to. 313 00:17:23,500 --> 00:17:24,767 Nije bila istina. 314 00:17:25,667 --> 00:17:26,567 Vidiš, moj muž... 315 00:17:26,667 --> 00:17:29,933 - Hugh ne zna ništa o ovome. 316 00:17:30,067 --> 00:17:32,833 - Nije nam praksa otkriti osjetljive informacije 317 00:17:32,933 --> 00:17:35,067 osobne prirode, gospodine. 318 00:17:35,133 --> 00:17:36,767 Osim ako baš moramo. 319 00:17:36,867 --> 00:17:37,733 - Prilično. 320 00:17:38,700 --> 00:17:40,067 Žao mi je što nismo potpuno iskren s tobom, 321 00:17:40,167 --> 00:17:42,433 Načelnik, ali razumiješ. 322 00:17:42,533 --> 00:17:44,067 - Savršeno, gospodine. 323 00:17:45,433 --> 00:17:48,633 Ali trebat će mi izjava potvrđujući sve što ste mi rekli. 324 00:17:48,733 --> 00:17:49,800 - Naravno. 325 00:17:49,900 --> 00:17:50,833 Ali imam hrpu od ljudi rezerviranih u 326 00:17:50,933 --> 00:17:53,133 paintball staza ovog popodneva. 327 00:17:53,233 --> 00:17:56,067 - Večeras će biti dobro. 328 00:17:56,167 --> 00:17:57,367 - Dobro. 329 00:17:57,467 --> 00:17:58,967 Pravo. 330 00:17:59,067 --> 00:18:00,100 I hvala. 331 00:18:08,067 --> 00:18:09,267 - Puno opreme. 332 00:18:09,367 --> 00:18:11,267 - Da, pa, ti to skupljaš tijekom godina, zar ne? 333 00:18:11,367 --> 00:18:14,133 - Snimaš li ti fotografije? 334 00:18:14,233 --> 00:18:15,300 - Ne. 335 00:18:15,400 --> 00:18:18,233 Prije sam malo, ali ja danas imam pune ruke posla. 336 00:18:18,333 --> 00:18:20,500 Mnogi od gospodina Landera to rade. 337 00:18:21,367 --> 00:18:22,533 - Što, odvjetnik Lander? 338 00:18:22,633 --> 00:18:24,067 - Da, trči malo fotografski klub, 339 00:18:24,100 --> 00:18:25,533 imaju studio u staroj kućici za čamce 340 00:18:25,633 --> 00:18:27,333 dolje uz ušće. 341 00:18:28,200 --> 00:18:29,167 - Stvarno. 342 00:18:29,267 --> 00:18:32,800 - Dolaze okvir i puno za oko 20 funti. 343 00:18:32,900 --> 00:18:35,633 Vjerojatno bi ti napravio kopija ako te zanima. 344 00:19:10,933 --> 00:19:12,267 - Oh, nadzornice. 345 00:19:12,367 --> 00:19:14,467 - Ovo je mjesto ubojstva. 346 00:19:14,567 --> 00:19:16,800 Zar nisi vidio trake upozorenja? 347 00:19:16,900 --> 00:19:19,500 - Da, ja, nadam se da nemaš ništa protiv. 348 00:19:19,600 --> 00:19:22,333 Samo sam skupljao neki zapisi, 349 00:19:22,433 --> 00:19:25,633 hm, glazba za flautu koja Posudio sam Milleru. 350 00:19:27,833 --> 00:19:30,533 Tony je svirao flautu, znaš. 351 00:19:33,900 --> 00:19:35,900 - Imali ste zajedničku strast. 352 00:19:36,067 --> 00:19:37,233 - Molim? 353 00:19:37,333 --> 00:19:38,500 - Flauta. 354 00:19:38,600 --> 00:19:39,867 - Oh, da, da. 355 00:19:42,067 --> 00:19:44,167 - Bliski prijatelji, jeste li? 356 00:19:44,267 --> 00:19:46,467 Proveo si puno vremena ovdje? 357 00:19:46,567 --> 00:19:49,133 - Ne, samo sam posudio njemu neki zapisi. 358 00:19:49,233 --> 00:19:50,300 - Pa to je jako korisno, vidite, 359 00:19:50,400 --> 00:19:52,233 jer otisci prstiju od netko drugi nego Miller 360 00:19:52,333 --> 00:19:54,567 pojavili su se svi preko vikendice. 361 00:19:54,667 --> 00:19:55,700 kuhinja. 362 00:19:56,700 --> 00:19:58,200 Kupaonica, spavaća soba. 363 00:20:01,600 --> 00:20:03,833 Ne bi onda bile tvoje? 364 00:20:03,933 --> 00:20:06,733 - Ovo je mali zajednice, nadstoj. 365 00:20:06,833 --> 00:20:08,433 Ja držim položaj i obitelji se gledaju 366 00:20:08,533 --> 00:20:10,033 postaviti standard. 367 00:20:12,900 --> 00:20:15,933 A ljudi jednostavno ne bi razumjeti. 368 00:20:20,833 --> 00:20:22,333 - Razumijem što? 369 00:20:24,567 --> 00:20:27,333 - Tony i ja smo bili ljubavnici. 370 00:20:27,433 --> 00:20:31,767 Počelo je kad je prvi put došao raditi za mene. 371 00:20:31,867 --> 00:20:33,900 - Prije koliko je to bilo? 372 00:20:37,233 --> 00:20:38,867 - Šest godina. 373 00:20:38,967 --> 00:20:40,267 sedam. 374 00:20:45,733 --> 00:20:47,767 Jednostavno ne mogu vjerovati. 375 00:20:50,867 --> 00:20:51,733 Mislim. 376 00:20:52,833 --> 00:20:55,800 Zašto bi itko žele ga ubiti. 377 00:20:56,800 --> 00:20:59,667 Ne bi, ne bi ozlijediti dušu. 378 00:21:01,900 --> 00:21:05,067 - Što si tražio za sada? 379 00:21:05,167 --> 00:21:06,367 - Oh, pisma. 380 00:21:07,400 --> 00:21:09,067 Praznici, znate. 381 00:21:11,067 --> 00:21:14,967 Bila sam budala zamisliti ne bi izašlo. 382 00:21:15,067 --> 00:21:15,967 žao mi je 383 00:21:20,300 --> 00:21:22,433 - Možete li mi ponoviti 384 00:21:24,533 --> 00:21:28,500 kakvi su bili tvoji pokreti noć kad je gospodin Miller upucan? 385 00:21:36,700 --> 00:21:37,967 - To sam samo ja, gospođo. 386 00:21:38,067 --> 00:21:39,833 Je li gospodin Lander tu? 387 00:21:39,933 --> 00:21:40,967 - Ne, nije ovdje. 388 00:21:41,067 --> 00:21:42,367 - Ne znaš gdje sam možda ga nađeš, zar ne? 389 00:21:42,467 --> 00:21:44,633 - Trebao bi se vratiti oko sedam. 390 00:21:44,733 --> 00:21:48,100 - Znate li, ovaj, Gospođica Lizzie Biddick? 391 00:21:48,200 --> 00:21:48,933 - Biddick? 392 00:21:49,067 --> 00:21:51,067 - Da, uh, ovo je ona. 393 00:21:52,600 --> 00:21:55,233 Pokazao bih ti ostatak, ali malo su nedelikatni. 394 00:21:55,333 --> 00:21:56,600 - Ne, ne prepoznajem je. 395 00:21:56,700 --> 00:21:57,800 oprosti 396 00:21:57,900 --> 00:21:59,700 - Ne znaš tko bi mogao snimio ovu fotografiju, 397 00:21:59,800 --> 00:22:00,600 da li ti 398 00:22:00,700 --> 00:22:01,600 - Ne, ne znam. 399 00:22:01,700 --> 00:22:03,267 - Dobro, hvala. 400 00:23:05,267 --> 00:23:07,467 - Dobar dan, vas dvoje. 401 00:23:08,433 --> 00:23:09,200 Želite prijevoz? 402 00:23:09,300 --> 00:23:10,633 - Ne, ne hvala. 403 00:23:12,700 --> 00:23:13,800 vidimo se. 404 00:23:17,767 --> 00:23:21,400 - Mislim da ti i ja bolje da porazgovaramo. 405 00:23:21,500 --> 00:23:22,367 Ulazi. 406 00:23:41,933 --> 00:23:43,733 - Taj stolac je neprocjenjiv. 407 00:23:43,833 --> 00:23:45,733 - Prokleta stolica. 408 00:23:45,833 --> 00:23:47,200 - Što je? 409 00:23:47,300 --> 00:23:49,433 - Policija zna. 410 00:23:49,533 --> 00:23:51,100 O Tonyju i meni. 411 00:23:52,367 --> 00:23:53,900 rekao sam im. 412 00:23:54,067 --> 00:23:55,367 - Prokleti slabić. 413 00:23:55,467 --> 00:23:57,733 - Zaboga, ženo, jednom u životu, 414 00:23:57,833 --> 00:24:00,333 umjesto toga mogao bi me podržati uvijek okretanja noža. 415 00:24:00,433 --> 00:24:02,967 - Proveo sam 20 godina podržavam te, Hugh. 416 00:24:03,067 --> 00:24:06,367 Podnoseći svoje prokleta perverzija. 417 00:24:07,600 --> 00:24:10,167 - Ali oni misle da sam ja to učinio. 418 00:24:11,467 --> 00:24:13,100 Da sam ubio Tonyja. 419 00:24:16,300 --> 00:24:18,367 Ja nisam, ti imaš da mi vjerujete. 420 00:24:18,467 --> 00:24:19,433 Kunem se da nisam. 421 00:24:19,533 --> 00:24:21,100 - Jednom sam vjerovao, Hugh. 422 00:24:21,200 --> 00:24:22,567 U tebi, u ovome. 423 00:24:23,400 --> 00:24:24,800 Sve si uništio. 424 00:24:24,900 --> 00:24:26,467 Muka mi je od toga. 425 00:24:26,567 --> 00:24:29,200 Muka mi je od života ovdje okružen svim svojim šamom 426 00:24:29,300 --> 00:24:30,567 i podvala. 427 00:24:34,600 --> 00:24:36,567 - Za dobrobit obitelj, moramo-- 428 00:24:36,667 --> 00:24:38,333 - Bottrelovi? 429 00:24:38,433 --> 00:24:40,700 Nadam se da ćete svi trunuti u paklu. 430 00:24:42,200 --> 00:24:42,933 dakle ti bili u šumi 431 00:24:43,067 --> 00:24:44,767 s Paulom Bottrellom te noći. 432 00:24:44,867 --> 00:24:45,833 - da 433 00:24:45,933 --> 00:24:47,300 - I tada ti otkrio tijelo, 434 00:24:47,400 --> 00:24:49,633 ne sljedećeg jutra. 435 00:24:51,533 --> 00:24:54,067 Zašto nisi rekao nama istina? 436 00:24:54,100 --> 00:24:55,133 - Moj otac. 437 00:24:57,567 --> 00:24:59,500 - Lagao si policiji samo tako tvoj otac 438 00:24:59,600 --> 00:25:01,367 ne bi otkrio gdje bio si te noći, 439 00:25:01,467 --> 00:25:03,233 tako je, zar ne? 440 00:25:03,333 --> 00:25:04,767 - Ne poznaješ ga. 441 00:25:04,867 --> 00:25:06,267 Poludi ako kasnim vani. 442 00:25:06,367 --> 00:25:08,967 On uvijek misli da jesam vani s Paulom. 443 00:25:09,067 --> 00:25:11,367 On zna da se viđamo. 444 00:25:12,600 --> 00:25:16,300 - Bio si vrlo neodgovorna mlada dama. 445 00:25:16,400 --> 00:25:17,267 - znam 446 00:25:19,700 --> 00:25:20,567 žao mi je 447 00:25:21,667 --> 00:25:24,667 Žao mi je, molim te nemoj reci mom ocu. 448 00:25:24,767 --> 00:25:27,633 Ubit će me, ja ozbiljno, on će... 449 00:25:30,233 --> 00:25:34,500 - Ima li što još si vidio tu noć? 450 00:25:34,600 --> 00:25:38,700 - Moglo je biti nešto, ne znam. 451 00:25:38,800 --> 00:25:39,733 Bio je mrak. 452 00:25:39,833 --> 00:25:41,767 - Vidio si nekoga? 453 00:25:41,867 --> 00:25:43,300 - Nisam vidio, čuo. 454 00:25:45,700 --> 00:25:48,067 Čovjek koji trči šumama. 455 00:25:48,100 --> 00:25:51,933 - Niste ga vidjeli, ali znaš da je bio muškarac? 456 00:25:52,067 --> 00:25:53,333 Sad razmisli, Jean. 457 00:25:53,433 --> 00:25:55,200 - Nisam mu vidio lice. 458 00:25:55,300 --> 00:25:56,533 Vidio sam ga samo na trenutak. 459 00:25:56,633 --> 00:25:58,667 Trčali smo, Bio sam uplašen. 460 00:26:07,333 --> 00:26:08,200 - Jack! 461 00:26:09,233 --> 00:26:10,100 Ovdje! 462 00:26:31,800 --> 00:26:33,067 - Ovdje sam. 463 00:26:42,633 --> 00:26:43,700 Oh, to ste vi, inspektore. 464 00:26:43,800 --> 00:26:44,867 - da 465 00:26:44,967 --> 00:26:47,167 - Neću vas zadržati ni minute. 466 00:26:58,833 --> 00:27:01,200 Kao što vidite, fotografski klub 467 00:27:01,300 --> 00:27:03,100 koristi ovo kao studio. 468 00:27:03,200 --> 00:27:03,933 - Oh. 469 00:27:04,067 --> 00:27:05,733 Privatni klub, je li, gospodine? 470 00:27:05,833 --> 00:27:08,333 - To je samo grupa amaterski entuzijasti. 471 00:27:08,433 --> 00:27:10,067 - I to kakve slike pokreće njihove sokove, 472 00:27:10,133 --> 00:27:12,567 G. Lander, ti entuzijasti? 473 00:27:12,667 --> 00:27:14,567 Pejzaž, mrtva priroda? 474 00:27:15,667 --> 00:27:17,467 Cijeli frontalni? 475 00:27:17,567 --> 00:27:19,267 - Molim? 476 00:27:20,867 --> 00:27:24,800 - Vidiš da imaš svoje vlastitu mračnu komoru, gospodine. 477 00:27:24,900 --> 00:27:27,733 - Da, ne uspijevam vidjeti svrhu ovih pitanja. 478 00:27:27,833 --> 00:27:30,733 - Da, tražimo za mladu damu, 479 00:27:30,833 --> 00:27:33,167 gospođice Lizzie Biddick, poznaješ li je 480 00:27:33,267 --> 00:27:34,367 - Koja Lizzie? 481 00:27:35,433 --> 00:27:37,167 - Prepoznaješ li je? 482 00:27:37,267 --> 00:27:39,500 - Mislim da nisam... 483 00:27:39,600 --> 00:27:40,967 - Da, teško je, zar ne? 484 00:27:41,067 --> 00:27:42,633 Mislim, svi izgledaju drugačije u svojim rođendanskim odijelima, 485 00:27:42,733 --> 00:27:43,667 zar ne? 486 00:27:44,933 --> 00:27:46,667 - Da, to je Lizzie Biddick. 487 00:27:46,767 --> 00:27:48,333 - Jedan od tvojih kolega entuzijasti uzimaju ovo, 488 00:27:48,433 --> 00:27:49,800 ili ste to bili vi, gospodine? 489 00:27:49,900 --> 00:27:51,467 - Uzeo sam ih. 490 00:27:51,567 --> 00:27:52,733 Gledaj, znam što si razmišljanje, inspektore, 491 00:27:52,833 --> 00:27:56,300 ali Lizzie je imala ambicije postati model. 492 00:27:56,400 --> 00:27:58,733 Htjela je portfelj fotografija. 493 00:27:58,833 --> 00:28:00,800 - Oh, platila ti je uzela ih, zar ne? 494 00:28:00,900 --> 00:28:01,767 - Ne, ne. 495 00:28:02,633 --> 00:28:06,400 Zanimalo me radeći neke životne studije. 496 00:28:06,500 --> 00:28:09,700 - Ah, eto što jesu, je li? 497 00:28:09,800 --> 00:28:11,667 - Trebale su joj fotografije pokazati agentima. 498 00:28:11,767 --> 00:28:15,200 Bio je to quid pro quo među nama. 499 00:28:15,300 --> 00:28:18,800 - Nekako milo za drago, mogli biste reći, gospodine? 500 00:28:20,533 --> 00:28:24,733 - Nalazim tvoj stav ofenziva, inspektore. 501 00:28:24,833 --> 00:28:26,867 - Imaš li kakvu ideju gdje bismo mogli 502 00:28:26,967 --> 00:28:28,700 pronaći ovu mladu damu, gospodine? 503 00:28:28,800 --> 00:28:30,767 - Ne, ne znam. 504 00:28:30,867 --> 00:28:33,333 - Jesi li apsolutno siguran u to? 505 00:28:33,433 --> 00:28:37,233 Zašto nemaš dobar izgled, gospodine, hmmm? 506 00:28:58,433 --> 00:29:01,067 - Dobro, sada je možemo prebaciti. 507 00:29:02,600 --> 00:29:03,667 - Bilo kakav razlog? 508 00:29:04,500 --> 00:29:07,400 - kaže lokalni liječnik vrat joj je slomljen. 509 00:29:07,500 --> 00:29:08,800 - Nema odjeće u blizini? 510 00:29:08,900 --> 00:29:10,767 - Zasad ništa, gospodine. 511 00:29:18,100 --> 00:29:21,300 - Dakle, tijelo je doneseno tu i onda bačen. 512 00:29:21,400 --> 00:29:23,433 Brod, što misliš? 513 00:29:23,533 --> 00:29:24,400 - Možda. 514 00:29:25,767 --> 00:29:28,233 Ili je došao kroz šumu iz mjesta lorda Bottrella. 515 00:29:28,333 --> 00:29:30,500 Udaljen je samo pola milje. 516 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 - Lord Bottrell. 517 00:29:32,700 --> 00:29:34,667 - Rekao bih da je omiljen, gospodine. 518 00:29:34,767 --> 00:29:37,967 Neka vrsta trokuta između njega, Millera, 519 00:29:38,067 --> 00:29:39,933 i žena Biddick. 520 00:29:43,500 --> 00:29:44,533 - Oh, oprosti. 521 00:29:45,567 --> 00:29:46,600 - U redu je. 522 00:29:47,867 --> 00:29:49,900 - Reci, Sally, Camborn lizati? 523 00:29:50,067 --> 00:29:51,900 - Ne, Angela, i ja jesam nikada nije radio Camborn. 524 00:29:52,067 --> 00:29:53,967 - Oh, pa, lijepo je svejedno naletjeti na tebe. 525 00:29:54,067 --> 00:29:56,267 Hej, slušaj, što radiš piti ovdje, onda? 526 00:29:56,367 --> 00:29:57,233 - Ne znam. 527 00:29:58,767 --> 00:29:59,800 - Ne, točno. 528 00:30:07,233 --> 00:30:10,133 - Jeste li ti i ona imali druga vrsta odnosa? 529 00:30:10,233 --> 00:30:12,133 - Ne, naravno da ne. 530 00:30:12,233 --> 00:30:14,267 Za što me smatraš? 531 00:30:15,300 --> 00:30:16,900 - Jeste li toga bili svjesni Lizzie Biddick 532 00:30:17,000 --> 00:30:19,700 bio blizak prijatelj od Tonyja Millera? 533 00:30:19,800 --> 00:30:20,667 - Ne. 534 00:30:22,600 --> 00:30:26,367 Možda je spomenula njega, s vremena na vrijeme. 535 00:30:26,467 --> 00:30:28,633 - Jeste li slikali od Tonyja Millera? 536 00:30:28,733 --> 00:30:30,167 Neka životna istraživanja? 537 00:30:31,167 --> 00:30:32,033 - Ne. 538 00:30:33,367 --> 00:30:36,400 Pogledajte ove fotografije imaju samo estetiku 539 00:30:36,500 --> 00:30:38,867 i umjetnički interes za mene. 540 00:30:40,200 --> 00:30:41,467 - Umjetnički. 541 00:30:41,567 --> 00:30:43,167 Iskreno, g. Lander, neki od ovih 542 00:30:43,267 --> 00:30:45,433 natjerao bi pornografa da se zacrveni. 543 00:30:45,533 --> 00:30:47,300 - To može biti tvoj sud. 544 00:30:47,400 --> 00:30:49,267 Ne mogu biti odgovoran za tuđe 545 00:30:49,367 --> 00:30:53,133 perverzan i ograničen mašte, inspektore. 546 00:30:54,633 --> 00:30:58,133 - Imamo neke druge fotografije Lizzie Biddick. 547 00:30:58,233 --> 00:31:01,067 Snimljeno mnogo novije. 548 00:31:01,100 --> 00:31:04,067 Na mjestu gdje joj tijelo je otkriveno. 549 00:31:04,100 --> 00:31:07,600 Gospođica Biddick je pronađena mrtav ranije danas. 550 00:31:13,533 --> 00:31:15,567 - Ali ovo je nečuveno. 551 00:31:15,667 --> 00:31:19,733 Došao sam ovdje dobrovoljno pomoći s vašim upitima. 552 00:31:19,833 --> 00:31:22,200 - Kad ste je zadnji put vidjeli? 553 00:31:22,300 --> 00:31:23,933 - Oh, ne znam. 554 00:31:25,100 --> 00:31:27,100 Prošli tjedan negdje. 555 00:31:27,200 --> 00:31:30,400 - Vidite, što se tiče nas trenutno mogu reći, gospodine, 556 00:31:30,500 --> 00:31:32,067 Gđica Biddick je ubijena. 557 00:31:32,167 --> 00:31:33,767 - Jeste li ubili Lizzie Biddick? 558 00:31:33,867 --> 00:31:35,433 - Ne, nisam. 559 00:31:35,533 --> 00:31:37,067 Razumijete li običan engleski? 560 00:31:37,167 --> 00:31:42,067 Nisam, nisam mogao, jesam ne ubiti Lizzie Biddick. 561 00:31:42,100 --> 00:31:45,433 - Udarac u vrat tupim oružjem, 562 00:31:45,533 --> 00:31:49,733 glavna arterija puknuta, masivna izljev krvi u mozak. 563 00:31:52,067 --> 00:31:52,900 - Kada? 564 00:31:53,067 --> 00:31:55,100 - Negdje u prošlu srijedu ili četvrtak. 565 00:31:55,200 --> 00:31:57,100 Neposredno prije g. Millera. 566 00:31:57,200 --> 00:31:59,400 Ah, tako sam i mislio, vidiš? 567 00:32:01,067 --> 00:32:02,267 Vlakna. 568 00:32:02,367 --> 00:32:04,367 To bi mogla biti njezina odjeća. 569 00:32:04,467 --> 00:32:07,833 Možda je zgrabila na njezinog napadača. 570 00:32:07,933 --> 00:32:09,567 - Još neka ozljeda? 571 00:32:10,967 --> 00:32:14,300 - Nema bliskih susreta seksualne prirode. 572 00:32:14,400 --> 00:32:16,500 Ona je vrlo zdrava žena. 573 00:32:16,600 --> 00:32:19,067 - Reci mi ponovno, Jean. 574 00:32:19,133 --> 00:32:20,467 Ima li što inače se sjećaš 575 00:32:20,567 --> 00:32:21,567 o čovjeku ti vidio kako bježi 576 00:32:21,667 --> 00:32:23,600 iz kolibe gospodina Millera? 577 00:32:23,700 --> 00:32:25,300 - Moraš im reći sve, Jean. 578 00:32:25,400 --> 00:32:26,667 - Ne znam! 579 00:32:28,067 --> 00:32:29,367 - Je li to bio tvoj otac? 580 00:32:29,467 --> 00:32:31,567 Jesi li zato lagao o pronalaženju tijela? 581 00:32:31,667 --> 00:32:32,567 - Rekao sam ti. 582 00:32:32,667 --> 00:32:35,533 Nisam vidio tko bilo je, iskreno. 583 00:32:43,067 --> 00:32:44,233 - Gospođa Lander. 584 00:32:46,167 --> 00:32:48,500 Jeste li bili svjesni da vaš muž je fotografirao 585 00:32:48,600 --> 00:32:50,133 od Lizzie Biddick? 586 00:32:51,200 --> 00:32:53,333 - Sumnjao sam da postoji netko. 587 00:32:53,433 --> 00:32:55,833 Sumnjičav? 588 00:32:55,933 --> 00:32:59,900 - On ima interes u takvoj stvari. 589 00:33:00,067 --> 00:33:01,700 - Pornografija? 590 00:33:01,800 --> 00:33:03,533 On to naziva umjetnošću. 591 00:33:03,633 --> 00:33:04,633 - Imaš li kakav razlog pretpostaviti da 592 00:33:04,733 --> 00:33:06,400 događalo se nešto drugo između vašeg muža 593 00:33:06,500 --> 00:33:08,467 i Lizzie Biddick? 594 00:33:08,567 --> 00:33:09,467 - Ne. 595 00:33:11,100 --> 00:33:11,833 Biste li reci tvoj muž 596 00:33:11,933 --> 00:33:14,567 bio nasilan čovjek, gospođo Lander? 597 00:33:15,867 --> 00:33:17,600 - Reci mu, majko. 598 00:33:17,700 --> 00:33:19,067 Reci istinu o njega jednom. 599 00:33:19,133 --> 00:33:20,067 - Tiho, Jean. 600 00:33:20,133 --> 00:33:21,533 - Oh, on je tretira kao prljavštinu. 601 00:33:21,633 --> 00:33:22,900 Tako je ljubomoran. 602 00:33:23,067 --> 00:33:24,367 Ne može ni otići trgovine ali on 603 00:33:24,467 --> 00:33:26,700 optužuje je da je upoznala muškarca. 604 00:33:26,800 --> 00:33:29,367 Vikala i vrištala na nju. 605 00:33:31,633 --> 00:33:32,900 Reci im, mama. 606 00:33:34,500 --> 00:33:36,867 - Je li to istina, gospođo Lander? 607 00:33:38,433 --> 00:33:39,467 - Istina je. 608 00:33:41,333 --> 00:33:44,133 I zamolio me da to učinim. 609 00:33:44,233 --> 00:33:45,833 - Što učiniti? 610 00:33:45,933 --> 00:33:48,933 - Da poziram za neke slike. 611 00:33:49,067 --> 00:33:49,900 - Ne! 612 00:33:50,067 --> 00:33:51,700 - Rekla sam mu da ne želim, 613 00:33:51,800 --> 00:33:54,200 i rekao je, rekao je ja ne smije ti reći da je pitao, 614 00:33:54,300 --> 00:33:57,600 ili bi me ikada zaustavio opet vidjevši Paula. 615 00:34:00,600 --> 00:34:04,800 - Moj muž, ponekad, ima užasnu narav, 616 00:34:04,900 --> 00:34:09,100 Načelnik, ali ja ne vjerujem da bi ikoga ubio. 617 00:34:10,733 --> 00:34:12,600 Ne mogu vjerovati. 618 00:34:18,400 --> 00:34:20,367 - Vaša misija, da zarobiti njihovu zastavu. 619 00:34:20,467 --> 00:34:22,600 Ruke, kuglice. 620 00:34:22,700 --> 00:34:24,700 Udarac između vrata i struk je ubojstvo. 621 00:34:24,800 --> 00:34:25,533 Pitanja? 622 00:34:25,633 --> 00:34:26,867 br. 623 00:34:26,967 --> 00:34:27,867 - Dobro. 624 00:34:27,967 --> 00:34:29,467 U redu, ruke unutra. 625 00:34:29,567 --> 00:34:30,667 Učinimo to. 626 00:34:32,533 --> 00:34:34,167 Naprijed, narančasta ekipa! 627 00:34:36,167 --> 00:34:37,833 I žuti tim, naprijed! 628 00:34:44,233 --> 00:34:46,300 - To će biti dovoljno, Tafey. 629 00:34:46,400 --> 00:34:48,533 - Oh, još uvijek imam drugu stranu učiniti, gospođo. 630 00:34:48,633 --> 00:34:49,933 Jedva da sam počeo. 631 00:34:50,067 --> 00:34:51,133 - To će biti dovoljno. 632 00:34:53,067 --> 00:34:54,867 - Kako želite, gospođo. 633 00:34:56,167 --> 00:34:57,133 - Ovuda. 634 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Ako se ovdje radi o djevojka Biddick, 635 00:35:14,200 --> 00:35:17,267 Rekao sam da ću potpisati izjavu. 636 00:35:17,367 --> 00:35:21,067 - Ne, zapravo, htio sam razgovarati s tobom 637 00:35:21,100 --> 00:35:23,200 Lord Bottrell i Tony Miller. 638 00:35:23,300 --> 00:35:24,467 - Kao što si nedvojbeno svjesni, Hugh i Tony 639 00:35:24,567 --> 00:35:27,067 bili bliski drugovi. 640 00:35:27,100 --> 00:35:30,200 To je sve što mogu reći ti, inspektore. 641 00:35:31,400 --> 00:35:35,100 - Je li ikada bilo spora između vas i vašeg muža 642 00:35:35,200 --> 00:35:37,167 o njihovom prijateljstvu? 643 00:35:38,067 --> 00:35:41,867 - Podnijela sam Hughov peccadilloes već 20 godina, 644 00:35:41,967 --> 00:35:45,667 čovjek se uči živjeti s takvim stvarima. 645 00:35:45,767 --> 00:35:46,633 - Shvaćam. 646 00:35:47,567 --> 00:35:48,833 - Ne, ne znaš. 647 00:35:49,833 --> 00:35:52,433 Ja sam supruga svoga muža. 648 00:35:52,533 --> 00:35:55,133 Odanost domovini, crkvu i obitelj 649 00:35:55,233 --> 00:35:57,800 je pravo trojstvo, inspektore. 650 00:35:58,867 --> 00:36:01,100 A ipak si bio s Guyem Bottrellom 651 00:36:01,200 --> 00:36:04,067 one noći kada je gospodin Miller umro. 652 00:36:04,133 --> 00:36:05,567 - Budući da je izabran da ti kažem to, 653 00:36:05,667 --> 00:36:09,100 Nisam u poziciji poreći to. 654 00:36:09,200 --> 00:36:11,533 - Pretpostavljam da je tvoj muž ne zna ništa o ovome? 655 00:36:11,633 --> 00:36:13,900 - Hugh je oduvijek bio posve nesvjestan 656 00:36:14,067 --> 00:36:17,600 svemu osim njegovom vlastite zaljubljenosti. 657 00:36:17,700 --> 00:36:22,367 Uključujući i činjenicu da spavaš s njegovim bratom? 658 00:36:22,467 --> 00:36:25,467 - Neke stvari čovjek mora učiniti, 659 00:36:25,567 --> 00:36:28,233 a može se samo moliti za oprost. 660 00:36:28,333 --> 00:36:31,433 Ali ponavljam, jesam supruga mog muža. 661 00:36:33,167 --> 00:36:36,567 I to, to ću odnesi u moj grob. 662 00:36:38,300 --> 00:36:41,333 Kao što sam se zavjetovao pred Bogom. 663 00:36:41,433 --> 00:36:44,100 - Oh, oprosti, čuo sam glasove. 664 00:36:45,133 --> 00:36:46,400 Hajde, Floyd. 665 00:36:47,567 --> 00:36:48,400 žao mi je 666 00:36:52,500 --> 00:36:53,400 - Vidiš? 667 00:36:55,200 --> 00:36:59,133 A sada, zajedno sa mrtvi isusovci i 668 00:36:59,233 --> 00:37:03,200 pradjedovi gadovi koji motati se oko Bottrell Halla, 669 00:37:03,300 --> 00:37:07,167 Moram naučiti živjeti s Millerovim prokletim psom. 670 00:37:21,067 --> 00:37:21,833 - Kupnja? 671 00:37:21,933 --> 00:37:24,133 - Da, uh, ne puno doduše suhe stvari. 672 00:37:24,233 --> 00:37:27,733 Poznaješ li nekog pristojnog Indijca restorani ovdje? 673 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 - Neki, da. 674 00:37:28,933 --> 00:37:30,933 - Pa kako si sređena za večeras, onda? 675 00:37:31,067 --> 00:37:32,133 - Oh, imam nešto na sebi. 676 00:37:32,233 --> 00:37:33,367 - Oh, šteta. 677 00:37:33,467 --> 00:37:34,633 Ipak, imajte na umu, ako, znaš, 678 00:37:34,733 --> 00:37:36,367 jedne noći, kad si nema ništa na sebi. 679 00:37:36,467 --> 00:37:38,567 - Ne zadržavaj dah. 680 00:37:47,767 --> 00:37:50,133 - Jedva tinjajući požuda njezinih bedara, gospodine. 681 00:37:50,233 --> 00:37:53,167 Više kao hladna riba, rekao bih. 682 00:37:53,267 --> 00:37:54,300 - Namirnice. 683 00:37:56,267 --> 00:38:00,267 Mogu ti donijeti samo jaje majoneza, gospodine. 684 00:38:00,367 --> 00:38:01,200 - Točno. 685 00:38:02,767 --> 00:38:03,967 String do sada. 686 00:38:05,733 --> 00:38:10,267 Lander nema alibi za puta bilo ubijanja. 687 00:38:10,367 --> 00:38:13,067 Njegova je žena implicirala da jest nasilan čovjek, 688 00:38:13,100 --> 00:38:15,067 kći je to poduprla. 689 00:38:15,133 --> 00:38:17,733 I znamo da je uzeo fotografije Lizzie Biddick. 690 00:38:17,833 --> 00:38:18,700 - I još uvijek čekamo za vlakna 691 00:38:18,800 --> 00:38:20,667 pod njezinim noktima. 692 00:38:20,767 --> 00:38:22,767 Mislim, ako dolaze iz Landerova odjeća, pa... 693 00:38:22,867 --> 00:38:24,467 - On se svakako oblikuje spremni za to. 694 00:38:24,567 --> 00:38:27,767 - Da, ali još uvijek nemam razumjeti fotografije u vrećica. 695 00:38:27,867 --> 00:38:30,067 Ako je on g. pedantan, zašto nije provjerio? 696 00:38:30,133 --> 00:38:31,800 Mora da ih je poznavao dovelo bi do njega. 697 00:38:31,900 --> 00:38:33,100 - Oh, uspaničio se. 698 00:38:33,200 --> 00:38:35,167 - Da, ali zašto onda ubijati Miller dva dana kasnije? 699 00:38:35,267 --> 00:38:36,867 - Bojao se znao previše. 700 00:38:36,967 --> 00:38:39,800 Lizzie i Miller su bili prijatelji, vjerojatno ljubavnici. 701 00:38:39,900 --> 00:38:41,267 Ljubomora. 702 00:38:41,367 --> 00:38:42,267 - Možda. 703 00:38:45,167 --> 00:38:47,267 - Želim još jednom u Landeru. 704 00:38:47,367 --> 00:38:48,867 Drži mu noge uz vatru. 705 00:38:48,967 --> 00:38:49,833 - U redu. 706 00:38:50,900 --> 00:38:52,433 - Želiš li da sjediti s Dougom? 707 00:38:52,533 --> 00:38:54,400 - Što je rekla? 708 00:38:54,500 --> 00:38:57,767 Ta žena Lady Cynthia, kad stavio si joj Guyev alibi. 709 00:38:57,867 --> 00:38:59,067 - Potvrdila je. 710 00:38:59,133 --> 00:39:01,167 - Ne, ne, ne, što je rekla? 711 00:39:01,267 --> 00:39:02,700 - Uh, rekla je... 712 00:39:07,900 --> 00:39:09,433 "Ako je odlučio da ti kaže, 713 00:39:09,533 --> 00:39:12,433 “Nisam u poziciji poreći to." 714 00:39:12,533 --> 00:39:13,600 Da, i jedna stvar je čudna, 715 00:39:13,700 --> 00:39:16,100 rekla je "Neke stvari treba učiniti, 716 00:39:16,200 --> 00:39:18,933 "i moli samo za oprost." 717 00:39:21,433 --> 00:39:23,100 - Intervju Lander. 718 00:39:23,200 --> 00:39:25,667 Pogledajte možete li dobiti a otvoriti se u njega. 719 00:39:25,767 --> 00:39:27,167 Bit ću gore u dvorani. 720 00:39:27,267 --> 00:39:28,533 - Vaš sendvič, gospodine. 721 00:39:28,633 --> 00:39:29,867 - Imaš ga. 722 00:39:31,200 --> 00:39:33,067 - Što je s njim, je li on dobro? 723 00:39:33,167 --> 00:39:35,333 - Ne, mislim da nije. 724 00:39:38,067 --> 00:39:41,233 Govorio je meni o svom ocu. 725 00:39:42,067 --> 00:39:43,233 Otac mu je bio poljoprivredni radnik, 726 00:39:43,333 --> 00:39:45,833 na velikom imanju poput Bottrell je gore na sjeveru. 727 00:39:45,933 --> 00:39:47,067 Da? 728 00:39:47,133 --> 00:39:50,067 Gospodar zemlje iselio njega i njegovu obitelj 729 00:39:50,167 --> 00:39:52,100 kada je Wycliffe još bio dijete. 730 00:39:52,200 --> 00:39:54,067 Wycliffeov otac se ustrijelio. 731 00:39:54,100 --> 00:39:55,200 Što? 732 00:39:55,300 --> 00:39:57,333 S 12 provrta. 733 00:40:02,300 --> 00:40:07,100 - Vaša kći je lagala kada je pronašla tijelo. 734 00:40:07,200 --> 00:40:10,367 - Viđala se s Paulom Bottrellom bez mog dopuštenja. 735 00:40:10,467 --> 00:40:13,033 Pokušavala je to prikriti. 736 00:40:15,167 --> 00:40:17,233 - Gdje si bio taj put, gospodine? 737 00:40:20,300 --> 00:40:22,900 - U tamnoj komori u studiju. 738 00:40:23,000 --> 00:40:24,567 - Ima li koga s tobom? 739 00:40:24,667 --> 00:40:25,667 - Ne, bio sam sam. 740 00:40:25,767 --> 00:40:29,067 Vidi, već sam odgovorio sva ova pitanja. 741 00:40:29,167 --> 00:40:30,267 - A kad Lizzie Biddick je ubijen 742 00:40:30,367 --> 00:40:33,300 bio si u tamnoj komori na svoju ruku. 743 00:40:33,400 --> 00:40:34,833 Isti alibi. 744 00:40:34,933 --> 00:40:38,433 - Ovo nisu alibiji, oni su jednostavne izjave činjenica. 745 00:40:38,533 --> 00:40:41,867 - Imate nasilnika temperament, g. Lander. 746 00:40:45,033 --> 00:40:48,433 - Nemam nasilan temperament. 747 00:40:48,533 --> 00:40:51,300 - Nije to što kaže tvoja žena. 748 00:40:53,367 --> 00:40:54,233 - Moja žena? 749 00:40:56,033 --> 00:40:57,733 - Ni tvoja kći. 750 00:41:00,533 --> 00:41:04,567 Gledaj, svi gubimo krpe ponekad, gospodine Lander. 751 00:41:05,600 --> 00:41:09,067 Raditi stvari koje nismo namjeravati učiniti. 752 00:41:09,167 --> 00:41:11,067 Je li se to dogodilo? 753 00:41:14,633 --> 00:41:18,967 Sada razumijem uhitili ste Stevena Landera. 754 00:41:19,067 --> 00:41:19,800 On je jedan određenog broja ljudi 755 00:41:19,900 --> 00:41:21,367 ispitujemo se. 756 00:41:21,467 --> 00:41:23,433 Oh, da, da, naravno. 757 00:41:23,533 --> 00:41:24,833 Poznaješ li ga? 758 00:41:24,933 --> 00:41:26,767 - Pa, učinio je nešto raditi za obitelj. 759 00:41:26,867 --> 00:41:28,167 Oporuke i slično. 760 00:41:28,267 --> 00:41:29,633 Ne društveno. 761 00:41:29,733 --> 00:41:32,633 Mislim da je malo suh štap. 762 00:41:32,733 --> 00:41:36,967 - Je li mogao imati odnos s Tonyjem Millerom? 763 00:41:37,967 --> 00:41:40,067 - Načelniče, znao sam muškarci tako duboko u ormaru 764 00:41:40,167 --> 00:41:42,900 oni su u Narniji, ali Steven Lander? 765 00:41:43,067 --> 00:41:43,867 br. 766 00:41:56,067 --> 00:41:57,767 - Kapetani industrije. 767 00:41:57,867 --> 00:42:00,867 Nije ni čudo što ova zemlja u tako prokleto groznom stanju. 768 00:42:00,967 --> 00:42:03,167 - Ah, otići ću vas dvoje da razgovarate. 769 00:42:03,267 --> 00:42:05,067 Dobar dan, nadzornice. 770 00:42:05,167 --> 00:42:06,067 - Razgovarati? 771 00:42:07,600 --> 00:42:10,200 - Samo pospremi nekoliko nedorečenih stvari. 772 00:42:10,300 --> 00:42:11,800 - Naravno, pucaj. 773 00:42:15,300 --> 00:42:17,467 - Došao sam dobrovoljno. 774 00:42:18,267 --> 00:42:20,967 Ništa nisam tajio. 775 00:42:21,067 --> 00:42:22,967 Zastupao sam sam sebe. 776 00:42:23,067 --> 00:42:24,933 - Želite li još jedno odvjetnik sjediti? 777 00:42:25,067 --> 00:42:26,267 - Kolega, možda? 778 00:42:26,367 --> 00:42:27,233 - Ne. 779 00:42:28,800 --> 00:42:32,600 Zar ne shvaćaš što sve to radi mojoj reputaciji? 780 00:42:32,700 --> 00:42:34,800 Moja će karijera biti u ruševinama. 781 00:42:34,900 --> 00:42:37,433 - Karijera Lizzie Biddick nikada nije krenuo s mrtve točke. 782 00:42:37,533 --> 00:42:39,833 Tony Miller je šest stopa ispod. 783 00:42:39,933 --> 00:42:41,733 E sad, to je ono što me brine. 784 00:42:41,833 --> 00:42:44,500 - Pa, nije briga me, ništa od ovoga! 785 00:42:44,600 --> 00:42:45,567 Zašto ne shvatiš to? kroz tvoju glupost, 786 00:42:45,667 --> 00:42:47,300 mukotrpni policijski mozak? 787 00:42:57,800 --> 00:42:58,867 - Što je? 788 00:42:58,967 --> 00:43:00,633 On samo što nije došao odlijepljena tamo. 789 00:43:00,733 --> 00:43:02,567 Forenzički. 790 00:43:02,667 --> 00:43:04,800 Vlakna ispod Lizzie Biddickovi nokti? 791 00:43:04,900 --> 00:43:09,100 Uspoređivali su ih sa uzorci s Landerove odjeće. 792 00:43:15,933 --> 00:43:19,633 - Dobro, imao sam flert sa ženom Biddick. 793 00:43:19,733 --> 00:43:21,733 Ali vjerujte mi, nisam sama u tome. 794 00:43:21,833 --> 00:43:24,633 Malo Dalila, rekao bih. 795 00:43:24,733 --> 00:43:25,967 - Imao aferu? 796 00:43:26,067 --> 00:43:27,933 - Učinio sam to nekoliko puta. 797 00:43:28,067 --> 00:43:30,133 Očajni muškarci to rade očajne stvari. 798 00:43:30,233 --> 00:43:32,967 Mutan kolačić, ali dobro tijelo na njoj. 799 00:43:33,067 --> 00:43:33,967 - Gospodine Miller? 800 00:43:34,067 --> 00:43:35,467 - To je Hughov odjel. 801 00:43:35,567 --> 00:43:39,733 Nisam imao ništa s tim taj prokleti zahodski danguba. 802 00:43:41,300 --> 00:43:42,600 - I definitivno jesi s Lady Cynthijom 803 00:43:42,700 --> 00:43:44,867 one noći kad je umro. 804 00:43:44,967 --> 00:43:46,167 - Gledaj, shvaćam postojanje u krevetu s lapful 805 00:43:46,267 --> 00:43:49,067 od bratove žene je nije najbolji alibi, 806 00:43:49,133 --> 00:43:50,600 ali c'est la vie. 807 00:43:53,067 --> 00:43:54,700 - Samo je Lady Cynthia bila nešto manje konkretan 808 00:43:54,800 --> 00:43:57,733 kada je moj kolega raspravljao stvar s njom. 809 00:43:57,833 --> 00:44:00,133 - Oh, Cynthia živi nemirno sa svojom savješću. 810 00:44:00,233 --> 00:44:03,367 Nema sumnje da je očišćena njezina krivnja beskrajno. 811 00:44:03,467 --> 00:44:05,167 Učinio joj Zdravomarije. 812 00:44:06,867 --> 00:44:08,900 - Vidite, gospodine Bottrell. 813 00:44:12,833 --> 00:44:15,533 Ne vjerujem da jesi s njom te noći. 814 00:44:15,633 --> 00:44:16,500 - Što? 815 00:44:17,333 --> 00:44:19,200 - Vjerujem da laže. 816 00:44:19,300 --> 00:44:20,267 Da te zaštitim. 817 00:44:20,367 --> 00:44:21,467 - Zašto? 818 00:44:21,567 --> 00:44:23,533 Zašto bi to učinila? 819 00:44:24,900 --> 00:44:29,333 - Isti razlog zbog kojeg je patila u tišini sve ove godine. 820 00:44:29,433 --> 00:44:33,700 Udata za muškarca koji ne, tko je ne može voljeti. 821 00:44:33,800 --> 00:44:34,833 Ostati vjeran do smrti, 822 00:44:34,933 --> 00:44:36,533 nije li to Bottrell obiteljski moto? 823 00:44:36,633 --> 00:44:38,933 - Vidi, bio sam s njom. 824 00:44:39,067 --> 00:44:40,867 - I noć Lizzie Biddick je umro, 825 00:44:40,967 --> 00:44:42,800 gdje si tada bio, s kim si bio 826 00:44:42,900 --> 00:44:44,233 - Ne znam. 827 00:44:46,433 --> 00:44:48,400 - Netko je ubijen Lizzie Biddick 828 00:44:48,500 --> 00:44:50,967 i bacila njezino tijelo u jarak. 829 00:44:51,067 --> 00:44:53,967 Otišla u njezinu sobu, spakirala se neke njene stvari, 830 00:44:54,067 --> 00:44:55,400 izbacio fotografije u njezinu torbu 831 00:44:55,500 --> 00:44:57,700 nadajući se da ćemo uplesti g. Landera, 832 00:44:57,800 --> 00:45:00,567 a zatim bacio torbu u bunaru u ovoj šumi. 833 00:45:00,667 --> 00:45:03,133 Znate li to dobro? 834 00:45:03,233 --> 00:45:04,133 - da 835 00:45:04,233 --> 00:45:06,533 - Otkrit ćemo istina, g. Bottrell. 836 00:45:06,633 --> 00:45:10,700 Imamo vlakna iz nokti mrtve žene. 837 00:45:10,800 --> 00:45:14,433 Što si nosio noćas smrti Lizzie Biddick? 838 00:45:14,533 --> 00:45:15,300 Taj džemper? 839 00:45:15,400 --> 00:45:16,267 - Ne. 840 00:45:17,100 --> 00:45:19,300 - Što si onda nosio? 841 00:45:22,633 --> 00:45:25,967 - Gle, zaslužila je sve što je dobila. 842 00:45:28,900 --> 00:45:31,333 Da, u redu, ubio sam je. 843 00:45:33,500 --> 00:45:36,067 Ali ne prije nego što me ubila. 844 00:45:36,100 --> 00:45:37,067 - Ubio te? 845 00:45:37,133 --> 00:45:39,767 - Nijekala je, ali ja sam znao. 846 00:45:39,867 --> 00:45:43,067 Ona je to demantirala sa taj queer Miller. 847 00:45:43,133 --> 00:45:44,367 Imao je oboje. 848 00:45:44,467 --> 00:45:46,967 Da, i njega sam se riješio, 849 00:45:47,067 --> 00:45:50,100 jedan otpad manje za brigu. 850 00:45:50,200 --> 00:45:53,733 Smijao mi se, poricao on i ona su imali... 851 00:45:55,233 --> 00:45:58,867 Gurnuo sam sačmaricu ispod njegove brade, i... 852 00:46:02,967 --> 00:46:07,467 Saznao sam kad sam se prijavio na obnoviti zdravstveno osiguranje. 853 00:46:07,567 --> 00:46:09,967 Rutinski test krvi, rekli su. 854 00:46:10,067 --> 00:46:12,067 Samo sam ja bio pozitivan. 855 00:46:14,200 --> 00:46:15,067 HIV. 856 00:46:16,400 --> 00:46:18,767 Bili su to ona, drolja i on. 857 00:46:18,867 --> 00:46:21,133 Osudili su me do žive smrti. 858 00:46:21,233 --> 00:46:24,067 Svaki bi muškarac učinio isto. 859 00:47:02,167 --> 00:47:03,933 Oprostite, stare stvari. 860 00:47:04,067 --> 00:47:05,333 Upravo sam ga izgubio. 861 00:47:11,067 --> 00:47:12,367 nadstojnik. 862 00:47:12,467 --> 00:47:13,867 Da? 863 00:47:13,967 --> 00:47:15,167 - Zašto? 864 00:47:15,267 --> 00:47:18,367 Zašto je ubio Tonyja, ne razumijem 865 00:47:18,467 --> 00:47:21,067 - Tvoj brat ima ponudio nam je objašnjenje 866 00:47:21,100 --> 00:47:23,600 koje ćemo istražiti. 867 00:47:23,700 --> 00:47:26,533 Dok ne saznamo više, to je sve će to biti preporučljivo 868 00:47:26,633 --> 00:47:30,867 za mene reći u ovoj sadašnjosti vrijeme, i jako mi je žao, gospodine. 869 00:47:57,100 --> 00:47:58,200 - Bok. 870 00:47:58,300 --> 00:47:59,667 - Vrebati ili raditi? 871 00:47:59,767 --> 00:48:02,133 - Pomalo od oboje, stvarno. 872 00:48:02,233 --> 00:48:05,600 - Ako ta ponuda još traje, Slobodan sam sutra navečer. 873 00:48:05,700 --> 00:48:07,267 - Pa, ne bojim se. 874 00:48:07,367 --> 00:48:08,833 Vraćamo se u Camborne. 875 00:48:08,933 --> 00:48:11,067 Znate, posao je ovdje posao. 876 00:48:11,167 --> 00:48:11,900 - Šteta. 877 00:48:12,067 --> 00:48:12,733 - Da. 878 00:48:12,833 --> 00:48:15,067 - Dobro, možda sljedeći put, hm? 879 00:48:15,167 --> 00:48:16,067 - Da. 880 00:48:19,233 --> 00:48:21,600 Mora biti zapisano u mojim zvijezdama. 881 00:48:22,600 --> 00:48:25,233 - Jednom Djevica, uvijek Djevica. 882 00:48:28,467 --> 00:48:30,867 - Slušaj, ja sam u obilasku, ja. 883 00:48:33,733 --> 00:48:35,533 Je li to onda, gospodine? 884 00:48:36,467 --> 00:48:38,267 - Upravo sam nazvao Franksa. 885 00:48:41,267 --> 00:48:43,667 Radio je PM o Lizzie Biddick. 886 00:48:43,767 --> 00:48:46,633 Obavio je rutinsku analizu krvi na tijelu je bila negativna. 887 00:48:46,733 --> 00:48:47,900 - Što, nema AIDS-a? 888 00:48:48,067 --> 00:48:49,467 - Ne, niti Miller. 889 00:48:49,567 --> 00:48:52,067 Oboje su čisti. 890 00:48:52,167 --> 00:48:53,333 - Pa kako to Guy Bottrellu su rekli 891 00:48:53,433 --> 00:48:55,167 bio HIV pozitivan? 892 00:48:57,067 --> 00:49:00,367 - Bio je u vojsci, stacioniran u Keniji, očito. 893 00:49:00,467 --> 00:49:01,600 - Oh, što? 894 00:49:01,700 --> 00:49:02,567 - Da. 895 00:49:04,067 --> 00:49:08,200 Tako je Guy Bottrell ubio oboje Biddick i Miller ni za što. 896 00:49:09,567 --> 00:49:13,233 I Bottrelovi su zemljoposjednici. 897 00:49:13,333 --> 00:49:15,200 Zakon za sebe. 898 00:49:17,367 --> 00:49:18,833 Uvijek je bilo. 899 00:49:25,967 --> 00:49:26,833 - Znaš što si rekao o svom ocu 900 00:49:26,933 --> 00:49:28,833 nadopunjavajući se kad Wycliffe je bio dijete? 901 00:49:28,933 --> 00:49:30,167 - Da. 902 00:49:30,267 --> 00:49:32,233 - Je li pronašao tijelo? 903 00:49:33,567 --> 00:49:34,667 - Nisam rekao.